-
1 sich leeren
мест.общ. опустеть, пустеть -
2 sich leeren
-
3 leeren
den Briefkasten leeren вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щикаdas Glas [den Becher] auf j-s Wohl leeren вы́пить стака́н [бока́л] (до дна) за чье-л. здоро́вьеden Kelch bis auf den Grund [bis zur Neige] leeren осуши́ть бока́л до дна; перен. испи́ть ча́шу (страда́ний)j-m die Taschen leeren разг. обокра́сть кого́-л., очи́стить у кого́-л. карма́ны -
4 leeren
leeren ['le:rən]die Essensreste in den Mülleimer \leeren yemek artıklarını çöp tenekesine boşaltmakII vrsich \leeren boşalmak;der Saal leerte sich salon boşaldı -
5 leeren
-
6 leeren
leeren sw.V. hb tr.V. изпразвам; sich leeren изпразва се (за зала, влак, чаша и др.).* * *tr изпразвам, опразвам. -
7 leeren
-
8 leeren
'leːrənvvaciar, verter, arrojarleeren ['le:rən](Behälter) vaciar; (Glas) apurar; (Briefkasten) recoger las cartas; die Essensreste in den Mülleimer leeren echar los restos de comida a la basura■ sich leeren vaciarsetransitives Verb————————sich leeren reflexives Verb -
9 leeren
1) leer machen опорожня́ть опорожни́ть. Glas, Flasche, bes. mit alkoholischen Getränken umg auch осуша́ть /-суши́ть. umg: aufessen: Teller, Topf auch; Taschen опустоша́ть опустоши́ть. ein Glas auf jds. Wohl leeren выпива́ть вы́пить [осуша́ть/-] бока́л за чьё-н. здоро́вье | den Briefkasten leeren вынима́ть вы́нуть пи́сьма из почто́вого я́щика. den Mülleimer leeren выноси́ть вы́нести помо́йное ведро́. die Sparbüchse [die Taschen] leeren auch вынима́ть /- всё из копи́лки [карма́нов] -
10 leeren
léerenI vt опорожня́ть; опустоша́тьéinen Kelch [Bécher] lé eren — осуша́ть бока́л [ку́бок]
den Kelch bis zur Né ige lé eren — осуши́ть бока́л до дна; перен. испи́ть ча́шу страда́ний
die Flá sche lé erte sich — буты́лка опусте́ла ( содержимое бутылки было выпито)
-
11 leeren
leeren tømme;sich leeren tømmes, blive tom -
12 leeren
leeren tömma;sich leeren tömmas -
13 leeren
leeren v/t opróżni(a)ć, wypróżni(a)ć;vr sich leeren opróżni(a)ć się -
14 leeren
1. vtопорожнять; выпивать (до дна) (содержимое стакана и т.п.), съедать (всё) (содержимое тарелки и т.п.)2.употр. в сочетаниях -
15 leeren
-
16 leeren
-
17 leeren
1. vtопорожнять, опустошать; очищатьden Briefkasten leeren — вынимать письма из почтового ящикаdas Glas ( den Becher) auf j-s Wohl leeren — выпить стакан ( бокал) (до дна) за чьё-л. здоровьеden Kelch bis auf den Grund ( bis zur Neige) leeren — осушить бокал до дна; перен. испить чашу (страданий)j-m die Taschen leeren — разг. обокрасть кого-л., очистить у кого-л. карманы2. (sich) -
18 leeren
I v/t2. Dial. (ausschütten) pour out* * *to empty* * *lee|ren ['leːrən]1. vtto empty (auch Papierkorb von Computer); Briefkasten auch to clear2. vrto empty* * *1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) empty2) (to drink everything contained in: He drained his glass.) drain* * *lee·ren[ˈle:rən]I. vt1. (entleeren)▪ etw \leeren to empty sthsie leerte ihre Tasse nur halb she only drank half a cupII. vrder Saal leerte sich the hall emptied* * *1.transitives Verb1) empty; empty, clear < postbox>2.reflexives Verb <hall, theatre, etc.> empty* * *A. v/t2. dial (ausschütten) pour out* * *1.transitives Verb1) empty; empty, clear < postbox>2.reflexives Verb <hall, theatre, etc.> empty* * *v.to deplete v.to empty v.to flush v. -
19 leeren
lee·ren [ʼle:rən]vt1) ( entleeren)etw \leeren to empty sth;sie leerte ihre Tasse nur halb she only drank half a cup2) (dial, össter) (aus\leeren)vrder Saal leerte sich the hall emptied -
20 leeren
1.1) vt опустошать, опорожнятьséíne Tásche lééren — вынуть всё из кармана
2) vi австр диал лить (куда-л)etw. (A) in den Bóden lééren — вылить что-л на землю
2.sich ĺééren (о)пустетьTelefónakku hat sich geléért. — Аккумулятор телефона разрядился.
См. также в других словарях:
leeren — ablaufen; absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; versickern; abfließen; ausräumen; ausleeren; leer machen; entleeren * * * lee|ren [ le:rən] … Universal-Lexikon
leeren — 1. austrinken, hinunterstürzen; (ugs.): ex trinken, hinuntergießen, hinunterkippen, hinunterschütten, leer machen/trinken, wegkippen, wegtrinken; (österr.): ausheben; (derb): aussaufen. 2. ausgießen, auskippen, ausleeren, ausschütten, entleeren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
leeren — lee|ren (leer machen); sich leeren … Die deutsche Rechtschreibung
leeren — V. (Mittelstufe) etw. leer machen Beispiel: Das Stadion leerte sich langsam. Kollokation: eine Flasche leeren … Extremes Deutsch
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leeren — lee·ren; leerte, hat geleert; [Vt] 1 etwas leeren ein Gefäß oder einen Behälter ↑leer (1) machen ≈ ausleeren ↔ füllen: ein Glas in einem Zug leeren; Der Briefkasten wird jeden Tag zweimal geleert; [Vr] 2 etwas leert sich etwas wird (allmählich)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konzept der leeren ökologischen Nische — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Biologie als Artikel mit extremen Mängeln eingetragen. Das bedeutet, dass der Artikel ohne eine deutliche Verbesserung als nicht erhaltenswürdig eingestuft wird und ihm mittelfristig möglicherweise… … Deutsch Wikipedia
Seinen Kropf leeren — Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung »sich aussprechen, seinem Ärger Luft machen«: Er fuhr zu seiner Mutter. Bei ihr wollte er seinen Kropf leeren, sie würde ihm zuhören. Die Redewendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit darauf … Universal-Lexikon
Krise des leeren Stuhls — Die Politik des leeren Stuhls bezeichnet eine von Frankreich vom 1. Juli 1965 bis 30. Januar 1966 im damaligen Ministerrat der EWG verfolgte politische Strategie, die im Wesentlichen durch dauerhaftes Fernbleiben der französischen… … Deutsch Wikipedia
Politik des leeren Stuhles — Die Politik des leeren Stuhls bezeichnet eine von Frankreich vom 1. Juli 1965 bis 30. Januar 1966 im damaligen Ministerrat der EWG verfolgte politische Strategie, die im Wesentlichen durch dauerhaftes Fernbleiben der französischen… … Deutsch Wikipedia
Politik des leeren Stuhls — Die Politik des leeren Stuhls bezeichnet eine von Frankreich vom 1. Juli 1965 bis 30. Januar 1966 im damaligen Ministerrat der EWG verfolgte politische Strategie, die im Wesentlichen durch dauerhaftes Fernbleiben der französischen… … Deutsch Wikipedia